Δευτέρα, 8 Απριλίου 2013

Πόσες φορές, νέοι άνθρωποι, διψούν να ανατείνουν έναν λόγο στον ουρανό αλλά δεν βρίσκουν λόγια να εκφραστούν! Πόσα σκιρτήματα της καρδιάς βρίσκουν εμπόδιο στην έκφραση ενός μεστού λόγου... Δυστυχώς η έλλειψη επαφής των παιδιών μας με τις προσευχές των προπατόρων μας και η δυσκολία κατανόησης της ελληνικής γλώσσας, ενισχύουν αυτό το κενό. 

Παρακάτω θα διαβάσετε λόγια προσευχής που προσπάθησα να μεταφέρω στην σύγχρονη γλώσσα, έχοντας επίγνωση της φθοράς και της αλλοίωσης του νοήματος που επιφέρει η μετάφραση από το πρωτότυπο κείμενο. 


Στο όνομα του Πατέρα του Υιού και του Αγίου Πνεύματος Αμήν.

Βασιλέα που συνέχεις τα σύμπαντα
Πνεύμα της Αλήθειας που παρηγορείς τις καρδιές μας
Εσύ που παντού είσαι παρόν και τελειοποιείς τα πάντα
Θησαύρισμα όλων των καλών, εσύ που δίνεις την Ζωή
Έλα και σκήνωσε μέσα στο είναι μας
καθάρισέ μας από κάθε μολισμό
και σώσε τις ψυχές μας.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα Αμήν

Πανάγια Τριάδα ελέησέ μας
ΚΥΡΙΕ ανέξου τις αμαρτίες μας
ΔΕΣΠΟΤΑ συγχώρεσε τις ανομίες μας
ΑΓΙΕ δίελθε και θεράπευσε τις ασθένειές μας
Γιατί αυτό είναι το Όνομά Σου
Κύριε ελέησε, Κύριε ελέησε, Κύριε ελέησε.

Πατέρα μας που συνέχεις τα πάντα
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου
Να έρθει η βασιλεία σου
Να γίνει το θέλημά σου
Όπως γίνεται στον ουρανό, έτσι να γίνει και στη γη.
Τις πραγματικές καθημερινές ανάγκες μας
Θα τις φροντίσεις εσύ και σήμερα
Συγχώρεσε τις κακίες μας
Όπως και εμείς συγχωρούμε τις κακίες των αδελφών μας
Και μην αφήσεις να μπούμε σε διαβολική δοκιμασία
Αλλά γλίτωσε μας από τον πονηρό. Αμήν

Σώσε Κύριε τον λαό σου και ευλόγησε εμάς που είμαστε κληρονομιά σου.
Στον πόλεμο με τον πνευματικό εχθρό, νίκες να δωρίζεις στους ευσεβείς και
σ΄όσους διασώζουν με την δύναμη του Σταυρού σου το δικό σου πολίτευμα.

Χριστέ ο Θεός μας,
που κάθε ώρα και κάθε στιγμή
δοξάζεσαι  και προσκυνείσαι στον ουρανό και στη γη,
μακρόθυμε, πολυέλαιε, πολυέσπλαχνε,
που αγαπάς τους δίκαιους και ελεείς τους αμαρτωλούς,
που όλους προσκαλείς στη σωτηρία
χαρίζοντας τα δώρα της παρουσίας σου,
άκουσε και μας τους αμαρτωλούς που προσευχόμαστε τώρα. 
Διόρθωσε τη ζωή μας ώστε να βαδίζουμε σύμφωνα με τις εντολές σου.
Αγίασε τις ψυχές μας,
άγνισε τα σώματά μας,
διόρθωσέ τους λογισμούς μας,
καθάρισε τις έννοιες μας,
γλίτωσε μας από κάθε θλίψη, κάθε κακό και κάθε οδύνη.
Περικύκλωσέ μας με τους αγίους Αγγέλους σου,
ώστε φρουρούμενοι κι οδηγούμενοι απ΄ αυτούς,
να φτάσουμε στην ενότητα της πίστης μας
και στην επίγνωση της απρόσιτης δόξας σου,
γιατί είσαι ευλογητός στους αιώνες των αιώνων, αμήν.

Και τώρα που πέφτουμε για ύπνο,
χάρισέ μας Δέσποτα ανάπαυση στο σώμα και στην ψυχή
και μην επιτρέπεις τη ζωή μας να χαλαρώνει στον ζοφερό ύπνο της αμαρτίας.
Φύλαξέ μας από κάθε σκοτεινό και νυχτερινό γλυκόπικρο πάθημα,
κόψε τη φόρα των παθών,
σβήσε τα πυρωμένα βέλη του πονηρού που με δόλο εκτοξεύει εναντίον μας,
κατάστειλε τις επαναστάσεις του θελήματός μας,
κοίμισε κάθε υλική και γήινη επιθυμία μας.
Θεέ μου, δώρισέ μας γρήγορο νου, σώφρονα λογισμό,
καρδιά νήμφουσα, ύπνο ελαφρύ και απαλλαγμένο από κάθε σατανική φαντασία.
Ξύπνα μας πάλι την ώρα που είναι για να προσευχηθούμε,
στηριγμένοι στις εντολές σου να ξεκινήσουμε τη μέρα μας
και ποτέ να μην μας διαφεύγει η μνήμη,
πως όλα από σένα προέρχονται
κι αυτά που καταλαβαίνουμε κι αυτά που μας διαφεύγουν.
Χάρισέ μας δοξολογία λαμπρή και χαρμόσυνη
για να υμνούμε και να δοξάζουμε το πάντιμο και μεγαλοπρεπές όνομά σου,
του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
τώρα και πάντοτε και στους αιώνες των αιώνων Αμήν.

Την τιμιότερη από τα Χερουβίμ,
και ασύγκριτα ενδοξότερη από τα Σεραφείμ,
Αυτήν που χωρίς φθορά
γέννησε τον Θεό Λόγο,
Την όντως Θεοτόκο
Σε μεγαλύνουμε.

Κάθε ελπίδα μου την αναθέτω σε Σένα Μητέρα του Θεού,
Φύλαξέ με κάτω από την σκέπη σου.

Όλη η κτίση για σένα χαίρεται χαριτωμένη:
Τα συστήματα των αγγέλων και το γένος των ανθρώπων.
Αγιασμένε ναέ και παράδεισε λογικέ, καύχημα παρθενικό,
που έδωσες σάρκα στον Θεό και έγινε βρέφος ο Θεός μας
αν και υπήρχε πριν να αρχίσει ο χρόνος να μετρά.
Έκανε θρόνο την μήτρα σου
και ανέδειξε την γαστέρα σου πλατύτερη από τους ουρανούς.
Όλη η κτίση για σένα χαίρεται χαριτωμένη, δόξα σοι.

Θυμήσου Κύριε όλους τους πατέρες και αδελφούς μας
που κοιμήθηκαν με την ελπίδα της Ανάστασης και της αιώνιας ζωής
Θυμήσου όλους όσους με ευσέβεια και πίστη τελείωσαν τη ζωή τους.
Συγχώρεσέ τους κάθε λάθος που είτε μόνο το σκέφτηκαν
είτε το είπαν ή το έκαναν θεληματικά ή άθελά τους
και κατασκήνωσέ τους σε τόπο δροσερό και παρήγορο,
εκεί όπου εξαφανίζεται κάθε οδύνη, θλίψη και στεναγμός,
εκεί όπου επιβλέπει το πρόσωπό σου
και η ματιά σου ζεσταίνει όλους τους ανά τους αιώνες αγίους σου.
Χάρισε σ΄ αυτούς και σε μας την βασιλεία σου
και την μετοχή στα άφραστα και αιώνια αγαθά σου
και την απόλαυση της δικής σου απέραντης και μακάριας ζωής.
Γιατί εσύ είσαι η ζωή, η ανάσταση και η ανάπαυση
των δούλων σου που έχουν κοιμηθεί, Χριστέ ο Θεός,
Και σε σένα αναπέμπουμε τη δόξα,
στον άναρχο Πατέρα και στον μονογενή σου Υιό και στο πανάγιο
και ζωοποιό και αγαθό σου Πνεύμα
τώρα και πάντοτε και στους αιώνες των αιώνων Αμήν.

Άγιε Άγγελε,
που παραστέκεσαι στην άθλια και ταλαίπωρη ζωή μου,
μη μ΄ εγκαταλείψεις τον αμαρτωλό,
μην απομακρυνθείς από μένα τον αδιόρθωτο,
μην επιτρέψεις στον πονηρό δαίμονα να κυριεύσει το φθαρτό τούτο σώμα.
Κράτησέ με από το άθλιο χέρι μου
και οδήγησέ με σε δρόμο σωτηρίας.
Ναι άγιε Άγγελέ μου, φύλακα του σώματος και της άθλιας ψυχής μου,
συγχώρεσε όλα με όσα σε έθλιψα  τις μέρες τις ζωής μου
και αν και αμάρτησα και τούτη την ημέρα
σκέπασέ με την νύχτα που έρχεται
και διαφύλαξέ με από κάθε προσβολή του πνευματικού μας εχθρού,
για να μην παροργίσω πάλι με κάποια αμαρτία τον Θεό.
Πρέσβευε στο Κύριο για μένα,
να με στηρίξει να βαδίσω τη ζωή μου με σεβασμό στο πρόσωπό του
και να με αναδείξει άξιο της καλοσύνης του Αμήν.

Θεοτόκε Παρθένε,
χαίρε Μαρία που ποτίστηκες με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
Ευλογημένη είσαι εσύ ανάμεσα στις γυναίκες
και ευλογημένος είναι ο καρπός της κοιλίας σου,
γιατί έτεκες αυτόν που έσωσε τις  ζωές μας.

Με τις ευχές των αγίων πατέρων μας,
Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός μας
Ελέησέ μας και σώσε μας Αμήν.

 Το πρωτότυπο κείμενο θα το βρεις σε οποιοδήποτε βιβλίο προσευχών κάτω από το τίτλο "απόδειπνο"



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου